1
00:00:00,730 --> 00:00:03,190
Hinazuki está atrasada?

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,410
Ela disse que ia
me dê meu presente hoje.

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,320
Se ela ficou acordada a noite toda
fazendo algo,

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
faz sentido que ela se atrase...

5
00:00:11,080 --> 00:00:11,950
Satoru...

6
00:00:11,950 --> 00:00:12,950
...mas...

7
00:00:12,950 --> 00:00:13,790
Satoru!

8
00:00:14,660 --> 00:00:15,710
S-Sim!

9
00:00:15,710 --> 00:00:16,830
O que há de errado, Satoru?

10
00:00:16,830 --> 00:00:18,920
Você está preocupado com alguma coisa?

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,210
Clube de Hóquei no Gelo
Campeões Nacionais de 1988

12
00:00:30,510 --> 00:00:31,350
Hinazuki!

13
00:00:32,760 --> 00:00:33,850
Tem alguém em casa?!

14
00:00:34,180 --> 00:00:35,390
Hinazuki!

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
Não me diga...

16
00:00:55,160 --> 00:00:56,620
Botas de borracha?

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,500
Tamanho de um homem adulto...

18
00:00:59,370 --> 00:01:01,380
Nevou na noite de anteontem.

19
00:01:01,920 --> 00:01:07,010
Em outras palavras, um homem adulto
veio aqui depois disso.

20
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
Ei.

21
00:01:11,180 --> 00:01:12,760
O que vamos fazer?

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,940
Cinco músicos da corte
tocando bateria e pífaros!

23
00:01:19,940 --> 00:01:24,980
É um festival divertido para meninas!

24
00:01:30,700 --> 00:01:33,740
QUINTA-FEIRA, 3 DE MARÇO DE 1988
KAYO HINAZUKI DESAPARECEU

25
00:02:49,530 --> 00:02:59,990
APAGADO

26
00:03:07,750 --> 00:03:10,420
Depois disso, fiquei em casa
da escola por dois dias.

27
00:03:13,010 --> 00:03:16,550
Mamãe saiu para fazer compras?

28
00:03:17,430 --> 00:03:21,560
Na verdade, um incidente semelhante
aconteceu em uma cidade vizinha.

29
00:03:21,560 --> 00:03:25,810
Eles pegaram o culpado
logo depois, mas agora isso?

30
00:03:26,060 --> 00:03:28,310
Ainda não sabemos quem fez isso,

31
00:03:28,310 --> 00:03:31,530
mas é melhor fazermos tudo ao nosso alcance
para evitar que isso aconteça novamente.

32
00:03:31,530 --> 00:03:35,820
Claro que isso faz parte,
mas sobre reprimir a imprensa...

33
00:03:35,820 --> 00:03:38,490
Eu te ligo logo depois
Eu falo com a escola.

34
00:03:38,740 --> 00:03:42,040
OK. Vou falar com a prefeitura também.

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,410
Estou contando com você.

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,580
Ex-colega de trabalho da mamãe...

37
00:03:45,830 --> 00:03:47,830
Repórter da TV Ishikari.

38
00:03:48,580 --> 00:03:52,590
As crianças não deveriam ter que
lembre-se de algo assim.

39
00:03:52,590 --> 00:03:53,630
Acordado.

40
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
Então foi aqui que tudo começou...

41
00:03:57,090 --> 00:03:58,840
HOKU-HOKU BENTO

42
00:03:59,140 --> 00:04:01,510
Eu sei que você está preocupado,

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,890
mas não é culpa sua, Satoru.

44
00:04:04,520 --> 00:04:07,560
Eu não fiz diferença.

45
00:04:07,560 --> 00:04:09,190
Eu não sei sobre isso.

46
00:04:09,650 --> 00:04:12,690
Eu não queria que Hinazuki ficasse sozinha.

47
00:04:12,940 --> 00:04:14,740
Então você conseguiu.

48
00:04:14,990 --> 00:04:16,280
Não foi suficiente.

49
00:04:16,570 --> 00:04:18,200
Deve ter havido algo mais.

50
00:04:19,410 --> 00:04:24,040
Pensando que a culpa é sua
depois do fato é simplesmente inútil.

51
00:04:24,410 --> 00:04:28,460
Há um limite para o que uma pessoa pode fazer.

52
00:04:28,460 --> 00:04:30,500
Isso vale para mim e para você.

53
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
Vá para a escola amanhã.

54
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Estar sozinho aqui
só te deixa deprimido.

55
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
OK.

56
00:04:36,720 --> 00:04:39,430
Agora vamos comer antes que esfrie.

57
00:04:39,430 --> 00:04:40,510
Sim.

58
00:04:43,180 --> 00:04:45,890
Eu tenho escondido algo de você.

59
00:04:46,140 --> 00:04:50,150
Na verdade, eu menti quando disse
Kayo estava em casa resfriado.

60
00:04:50,770 --> 00:04:54,610
Ela se mudou para a casa da avó
casa por motivos pessoais.

61
00:04:55,070 --> 00:04:58,030
Aconteceu tão de repente que ela não estava
capaz de dizer adeus a você,

62
00:04:58,030 --> 00:05:00,110
mas ouvi dizer que Kayo está indo bem em Sapporo.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,450
Fugiu de casa?

64
00:05:04,450 --> 00:05:07,160
Eu ouvi a mãe dela bater nela!

65
00:05:07,410 --> 00:05:08,660
Isso é terrível!

66
00:05:08,660 --> 00:05:10,670
Então é melhor assim.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,500
Satoru!

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,630
Não se preocupe!

69
00:05:14,630 --> 00:05:16,800
Sim! Você a verá novamente!

70
00:05:19,630 --> 00:05:20,470
Satoru...

71
00:05:20,800 --> 00:05:24,970
A escola e o PTA discutiram
e decidi o que dizer sobre Kayo.

72
00:05:24,970 --> 00:05:28,480
Por enquanto,
acompanhe essa história.

73
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
OK.

74
00:05:29,810 --> 00:05:31,190
Desculpe.

75
00:05:32,520 --> 00:05:34,980
Parece que a imprensa foi amordaçada,

76
00:05:35,230 --> 00:05:37,030
mas um veículo da polícia foi estacionado

77
00:05:37,030 --> 00:05:40,320
perto da casa de Hinazuki
nos últimos dias.

78
00:05:40,950 --> 00:05:45,240
Aparentemente a mãe dela
é um suspeito nesta fase.

79
00:05:49,040 --> 00:05:51,870
Apenas seis dias após o desaparecimento de Hinazuki.

80
00:05:52,290 --> 00:05:54,000
AYA NAKANISHI
11 ANOS PROCURANDO

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
8 de março de 1988

82
00:05:55,000 --> 00:05:55,790
9 de março de 1988

83
00:05:56,130 --> 00:05:58,630
A cidade emitiu um comunicado.

84
00:05:58,630 --> 00:06:02,180
Quando você sai da escola,
esteja sempre com um guardião.

85
00:06:02,180 --> 00:06:03,930
Um segundo filho desapareceu.
Ao sair das dependências da escola, esteja sempre acompanhado de um responsável.

86
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
É mais cedo do que eu esperava.

87
00:06:06,220 --> 00:06:07,310
9 de março de 1988

88
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
10 de março de 1988

89
00:06:08,970 --> 00:06:11,190
Satoru... você ouviu?

90
00:06:11,640 --> 00:06:15,360
Sobre Aya Nakanishi
da escola primária de Izumi?

91
00:06:15,610 --> 00:06:16,690
Sim.

92
00:06:16,690 --> 00:06:19,150
Um amigo meu da Izumi Elementary
disse que ela fugiu

93
00:06:19,150 --> 00:06:21,280
e depois foi morar
com seu avô.

94
00:06:21,570 --> 00:06:24,320
Isso soa exatamente como Hinazuki.

95
00:06:25,030 --> 00:06:27,620
tenho certeza que a parte
sobre fugir é mentira.

96
00:06:29,910 --> 00:06:30,870
Meu palpite é

97
00:06:31,460 --> 00:06:33,540
este é realmente um caso de abduções em série.

98
00:06:33,540 --> 00:06:34,670
10 de março de 1988

99
00:06:34,670 --> 00:06:35,500
11 de março de 1988

100
00:06:35,880 --> 00:06:38,800
Existem diferenças nos detalhes,

101
00:06:39,090 --> 00:06:43,470
mas definitivamente começamos a cair
o mesmo fluxo de tempo de 18 anos atrás.

102
00:06:43,470 --> 00:06:44,590
11 de março de 1988

103
00:06:44,590 --> 00:06:45,430
12 de março de 1988

104
00:06:45,430 --> 00:06:45,760
PRÓXIMO:
ESTUDANTE DA ESCOLA PRIMÁRIA DESAPARECIDO EM HOKKAIDO - PARADEIRO DAS CRIANÇAS DESCONHECIDO

105
00:06:45,760 --> 00:06:48,220
A investigação tornou-se pública,
PRÓXIMO: ALUNO DO ENSINO FUNDAMENTAL DESAPARECIDO

106
00:06:48,220 --> 00:06:49,560
mas a TV Ishikari só publicou notícias da história
de manhã cedo e tarde da noite, PRÓXIMO:

107
00:06:49,560 --> 00:06:52,980
mas a TV Ishikari só publicou notícias da história
de manhã cedo e tarde da noite,

108
00:06:52,980 --> 00:06:58,770
e adultos com crianças foram aconselhados
apenas deixá-los assistir TV Ishikari.

109
00:06:59,440 --> 00:07:00,940
Voltei!

110
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
12 de março de 1988

111
00:07:05,910 --> 00:07:06,410
13 de março de 1988

112
00:07:10,240 --> 00:07:13,870
O carro da polícia que estava acampado
na frente da casa de Hinazuki dia e noite

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,590
só apareceu esporadicamente
após o desaparecimento de Aya Nakanishi.

114
00:07:17,790 --> 00:07:21,710
O foco da investigação
deve ter mudado para “abduções em série”.

115
00:07:38,110 --> 00:07:40,940
Apenas dez dias depois dela
filha desapareceu...

116
00:07:42,900 --> 00:07:45,820
Dentro do saco de lixo que ela jogou fora

117
00:07:46,910 --> 00:07:48,820
eram um par de luvas de tricô.

118
00:07:51,290 --> 00:07:53,250
Eu lhe darei seu presente amanhã.

119
00:07:54,290 --> 00:07:55,460
Isso é uma promessa.

120
00:08:18,810 --> 00:08:20,020
Onde estou?

121
00:08:29,660 --> 00:08:30,910
Estou de volta?

122
00:08:31,490 --> 00:08:33,200
Em 2006...

123
00:08:35,450 --> 00:08:37,830
Rua 4, 23-1...

124
00:08:38,080 --> 00:08:40,750
A vítima é Sachiko Fujinuma,
52 anos.

125
00:08:41,000 --> 00:08:45,260
Estamos procurando por Satoru Fujinuma,
29 anos, como suspeito.

126
00:08:45,260 --> 00:08:47,590
Nós temos testemunha ocular
informação. Sobre.

127
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Rogério.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,470
Você é Satoru Fujinuma?

129
00:08:53,470 --> 00:08:54,680
Errado. Você está errado.
Você é Satoru Fujinuma?

130
00:08:54,680 --> 00:08:55,180
Errado. Você está errado.

131
00:08:56,140 --> 00:08:57,350
Não fui eu...

132
00:08:59,060 --> 00:08:59,940
Droga!

133
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
Eu não pude ajudar Hinazuki...

134
00:09:02,560 --> 00:09:03,980
Mamãe ainda foi assassinada...

135
00:09:04,230 --> 00:09:05,940
e eu sou o suspeito!

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,820
Essa é a realidade que estou enfrentando.

137
00:09:10,450 --> 00:09:11,870
Prepare-se!

138
00:09:12,490 --> 00:09:13,740
Fugir!

139
00:09:13,740 --> 00:09:16,750
Episódio 5
Fuga

140
00:09:20,540 --> 00:09:22,630
No final, estou debaixo de uma ponte.

141
00:09:22,880 --> 00:09:24,500
Um pouco de imaginação que tenho...

142
00:09:25,340 --> 00:09:27,880
Mesmo que eu não tenha
ainda deu notícia...

143
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
Primeiro, tenho que pensar.

144
00:09:30,300 --> 00:09:32,140
Por que mamãe foi assassinada?

145
00:09:32,430 --> 00:09:34,720
Porque ela percebeu
a identidade do culpado?

146
00:09:35,010 --> 00:09:37,560
O celular dela estava no apartamento?

147
00:09:37,810 --> 00:09:39,020
E a bolsa dela?

148
00:09:39,600 --> 00:09:41,060
Não, nenhum dos dois estava lá.

149
00:09:41,310 --> 00:09:44,150
Então o assassino os levou embora?

150
00:09:44,400 --> 00:09:49,150
Porque foi possível
Mamãe teria vazado informações sobre ele?

151
00:09:50,700 --> 00:09:52,030
Droga!

152
00:09:55,530 --> 00:09:57,040
Minha cabeça está pesada.

153
00:09:57,240 --> 00:10:01,120
Quero dormir o dia todo.

154
00:10:08,460 --> 00:10:10,090
Aqui, coma.

155
00:10:10,090 --> 00:10:10,920
Obrigado.

156
00:10:11,590 --> 00:10:12,800
Peço desculpas por hoje.

157
00:10:13,260 --> 00:10:16,720
Esta é a primeira vez que você esteve ausente
do trabalho sem permissão.

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Katagiri também estava preocupado com você.

159
00:10:18,970 --> 00:10:22,190
Conhecendo você, tenho certeza
há uma explicação razoável, mas...

160
00:10:22,190 --> 00:10:24,060
De qualquer forma, vamos comer primeiro!

161
00:10:24,310 --> 00:10:25,480
Obrigado.

162
00:10:28,690 --> 00:10:29,860
Eu vejo.

163
00:10:29,860 --> 00:10:31,610
Então você brigou
com sua mãe, né?

164
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
Sim.

165
00:10:33,570 --> 00:10:36,740
Os idosos podem ser colocados em seus caminhos.

166
00:10:36,740 --> 00:10:38,290
Você pode ficar aqui o tempo que quiser,

167
00:10:38,580 --> 00:10:41,370
mas você tem que remendar
as coisas com sua mãe.

168
00:10:41,620 --> 00:10:42,580
Eu vou.

169
00:10:42,750 --> 00:10:44,580
Você quer uma cerveja também, Satoru?

170
00:10:44,580 --> 00:10:45,540
Não.

171
00:10:45,920 --> 00:10:46,790
Estou fora.

172
00:10:48,210 --> 00:10:50,010
Vou comprar mais.

173
00:10:53,430 --> 00:10:56,760
Minha impressão estava certa.
Ele é do tipo “irmão mais velho chato”.

174
00:10:57,100 --> 00:10:58,720
Sinto muito por mentir para você.

175
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
A polícia recebeu uma denúncia
e correu.

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
Eles descobriram o corpo de uma mulher

177
00:11:05,440 --> 00:11:08,360
acredita-se ser a mãe
do morador do apartamento.

178
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
A polícia está atualmente
procurando pelo residente masculino

179
00:11:12,360 --> 00:11:15,320
como pessoa interessada no caso.

180
00:11:15,320 --> 00:11:18,370
Isto tomou um rumo desastroso!

181
00:11:19,490 --> 00:11:21,290
E agora, esportes.

182
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
Hoje o time de futebol japonês
partiu para a Alemanha,

183
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
onde serão realizados os playoffs.

184
00:11:28,210 --> 00:11:30,170
Eu fui muito ingênuo!

185
00:11:30,420 --> 00:11:32,380
Não. Não posso culpar o gerente!

186
00:11:32,670 --> 00:11:34,720
Ele está sempre tentando fazer a coisa certa!

187
00:11:34,930 --> 00:11:36,300
Claro que ele desistiria de mim!

188
00:11:36,890 --> 00:11:38,510
Filho da puta!

189
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Você é estúpido?

190
00:11:54,610 --> 00:11:55,360
Airi...

191
00:11:56,610 --> 00:11:59,120
Você me chamou de "Airi", Satoru.

192
00:11:59,620 --> 00:12:02,160
Você não pode deixar seu telefone ligado.

193
00:12:02,410 --> 00:12:05,120
Eles rastrearão você com GPS.

194
00:12:08,040 --> 00:12:09,250
O que você está fazendo?

195
00:12:09,250 --> 00:12:10,210
Suba!

196
00:12:11,460 --> 00:12:12,670
Você quer fugir, certo?

197
00:12:21,140 --> 00:12:23,020
Sinto muito, Katagiri.

198
00:12:23,270 --> 00:12:24,640
É "Airi".

199
00:12:24,850 --> 00:12:27,140
Andando em dobro na bicicleta
nos torna iguais.

200
00:12:27,390 --> 00:12:29,770
Você não se importa de me deixar entrar em sua casa?

201
00:12:29,770 --> 00:12:31,690
Você sabe o que aconteceu, certo?

202
00:12:31,940 --> 00:12:35,490
A polícia veio à loja hoje
e conversei com o gerente.

203
00:12:35,860 --> 00:12:37,360
Também estava no noticiário.

204
00:12:37,610 --> 00:12:39,660
Então por que...

205
00:12:39,660 --> 00:12:41,370
É óbvio!

206
00:12:41,830 --> 00:12:45,250
Não há como você ter matado
sua mãe, Satoru.

207
00:12:46,660 --> 00:12:47,960
Eu vejo.

208
00:12:48,830 --> 00:12:49,830
Obrigado.

209
00:12:50,040 --> 00:12:51,790
Você não precisa me agradecer.

210
00:12:51,790 --> 00:12:55,130
Eu não posso acreditar que eles estão perseguindo você,

211
00:12:55,130 --> 00:12:57,090
aquele que está mais sofrendo.

212
00:12:57,380 --> 00:13:01,050
Embora você realmente esteja conectado
para muitos crimes...

213
00:13:03,720 --> 00:13:04,100
NIPPON
OS CRIMES MAIS CHOCANTES DA SHOWA

214
00:13:04,100 --> 00:13:04,930
Aqui.
OS CRIMES MAIS CHOCANTES DA NIPPON SHOWA

215
00:13:05,270 --> 00:13:07,430
Você esqueceu na loja outro dia.

216
00:13:07,680 --> 00:13:10,770
Eu li a parte que você marcou
com um envelope.

217
00:13:11,020 --> 00:13:13,520
Aconteceu em sua cidade natal
quando você era criança, certo?

218
00:13:13,940 --> 00:13:16,280
A morte de Kayo Hinazuki...

219
00:13:17,240 --> 00:13:19,780
Morrer no dia do Festival das Meninas...

220
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
Eu chorei quando li isso.

221
00:13:22,370 --> 00:13:23,330
Festival das meninas?

222
00:13:24,200 --> 00:13:26,410
Sim. 3 de março.

223
00:13:29,370 --> 00:13:31,120
Você pode relaxar aqui.

224
00:13:31,580 --> 00:13:34,290
Tenho que levar a bicicleta de volta para a loja.

225
00:13:35,670 --> 00:13:38,050
Nem pense em sair desta sala.

226
00:13:42,550 --> 00:13:43,260
KAYO HINAZUKI
(10 ANOS)

227
00:13:43,260 --> 00:13:45,310
As informações do livro mudaram...
KAYO HINAZUKI (10 ANOS)

228
00:13:45,310 --> 00:13:45,560
As informações do livro mudaram...
KAYO HINAZUKI (11 ANOS)

229
00:13:45,560 --> 00:13:46,430
KAYO HINAZUKI
(11 ANOS)

230
00:13:46,430 --> 00:13:48,890
Então... isso pode ser mudado.

231
00:13:49,390 --> 00:13:52,600
Se eu puder voltar lá mais uma vez,
Eu posso salvar Hinazuki!

232
00:14:02,530 --> 00:14:05,450
Isso mesmo. Estou no quarto da Airi.

233
00:14:05,700 --> 00:14:06,950
Prezado Satoru,

234
00:14:07,200 --> 00:14:10,330
acho que seria uma boa ideia
se eu seguisse minha rotina normal hoje,

235
00:14:10,330 --> 00:14:11,670
então vou trabalhar.

236
00:14:12,120 --> 00:14:14,580
Minha família provavelmente
sair de casa por volta das dez.

237
00:14:14,580 --> 00:14:17,250
Eles disseram que voltarão
depois das oito desta noite.

238
00:14:18,630 --> 00:14:21,630
A chave da casa e a chave da bicicleta
estão ao lado do relógio.

239
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
Meu número de celular é...

240
00:14:24,800 --> 00:14:26,100
SASAOKA

241
00:14:26,100 --> 00:14:28,770
Não é "Katagiri".
SASAOKA

242
00:14:31,730 --> 00:14:34,150
Muito obrigado, Sr. Nishizono!

243
00:14:34,520 --> 00:14:35,980
Está tudo bem.

244
00:14:35,980 --> 00:14:39,320
Estou em dívida com seu pai.

245
00:14:39,530 --> 00:14:42,200
Não, não. De jeito nenhum.

246
00:14:42,450 --> 00:14:44,160
Meu pai ficou muito feliz.

247
00:14:44,160 --> 00:14:46,530
Ele disse um semáforo
e uma passagem para pedestres

248
00:14:46,530 --> 00:14:49,160
mudou totalmente o fluxo
de clientes para nós.

249
00:14:49,160 --> 00:14:53,330
Isso tem mais a ver com o seu
perspicácia empresarial do pai.

250
00:14:53,670 --> 00:14:57,290
Tudo o que fiz foi dar-lhe um pequeno impulso.

251
00:14:57,540 --> 00:15:00,960
Além disso, é um percurso escolar.

252
00:15:00,960 --> 00:15:04,840
Nós ocasionalmente conversávamos
sobre isso nas reuniões do conselho municipal.

253
00:15:04,840 --> 00:15:07,260
Tchau, gerente! Acabei de terminar.

254
00:15:08,310 --> 00:15:10,180
Bom trabalho, Airi!

255
00:15:10,720 --> 00:15:11,730
O que é isso?

256
00:15:12,230 --> 00:15:13,600
Pizza para viagem.

257
00:15:13,850 --> 00:15:15,770
Você deveria ter me contado!

258
00:15:15,770 --> 00:15:17,730
Posso tratar você de vez em quando.

259
00:15:17,730 --> 00:15:19,190
Obrigado!

260
00:15:19,190 --> 00:15:20,690
Mas tudo bem.

261
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
Isto é para meu amigo.

262
00:15:22,400 --> 00:15:25,360
Ah, seu amigo...

263
00:15:25,360 --> 00:15:26,820
Uma menina, talvez?

264
00:15:27,990 --> 00:15:30,330
Vejo você amanhã!

265
00:15:33,410 --> 00:15:35,330
Ela é fofa.

266
00:15:35,960 --> 00:15:37,580
Perdoe-me!

267
00:15:37,580 --> 00:15:42,380
Mas, bem, ela tem apenas 17 anos,
e ainda imaturo...

268
00:15:43,380 --> 00:15:45,800
Bem, eu também deveria ir embora.

269
00:15:48,470 --> 00:15:49,550
Obrigado novamente!

270
00:15:49,550 --> 00:15:54,270
CAFETERIA CHINESA

271
00:16:03,030 --> 00:16:04,360
Airi!

272
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Gerente!

273
00:16:07,110 --> 00:16:08,570
Aqui, você esqueceu isso.

274
00:16:08,820 --> 00:16:10,950
Parte da promoção de vendas, lembra?

275
00:16:11,330 --> 00:16:12,580
Obrigado.

276
00:16:12,990 --> 00:16:15,830
Além disso... sobre Satoru...

277
00:16:17,210 --> 00:16:19,540
Não acredito que ele assassinou o seu...

278
00:16:19,790 --> 00:16:23,260
Quero dizer, que ele fez alguma dessas coisas.

279
00:16:23,630 --> 00:16:24,710
Concordo!

280
00:16:24,710 --> 00:16:27,550
Se acontecer de você topar com ele,

281
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
faça o que puder para ajudá-lo.

282
00:16:29,760 --> 00:16:30,600
Eu vou!

283
00:16:30,600 --> 00:16:32,220
Estamos todos do mesmo lado,

284
00:16:32,220 --> 00:16:34,140
então entre em contato comigo também se você o vir.

285
00:16:34,390 --> 00:16:35,980
Obrigado!

286
00:16:42,270 --> 00:16:45,740
Posso me aproximar do assassino
investigando assim?

287
00:16:48,360 --> 00:16:51,450
Um rapto de criança
na cidade há três anos...

288
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
Pensando bem, eu me lembro disso.

289
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
O suspeito foi preso
três semanas depois.

290
00:16:58,080 --> 00:17:00,330
Mas ele alegou que era inocente
o tempo todo.

291
00:17:02,250 --> 00:17:04,420
O que é esse sentimento?

292
00:17:05,420 --> 00:17:07,010
Algo me incomoda nisso.

293
00:17:20,270 --> 00:17:21,980
O que você quer com a polícia...

294
00:17:22,270 --> 00:17:23,230
Gerente?

295
00:17:23,230 --> 00:17:24,690
Airi!

296
00:17:25,400 --> 00:17:27,610
Você me disse para ajudar Satoru.

297
00:17:28,110 --> 00:17:29,860
Você disse que estávamos todos do mesmo lado!

298
00:17:29,860 --> 00:17:30,780
Isso é o que você disse!

299
00:17:30,950 --> 00:17:32,990
V-Você tem uma ideia errada, Airi!

300
00:17:32,990 --> 00:17:35,950
Eu, hum, estava preocupado com você...

301
00:17:42,330 --> 00:17:45,840
Então por que você não
me diga isso desde o início?!

302
00:17:45,840 --> 00:17:48,590
Eu queria confiar em você, gerente!

303
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
E-eu estava preocupado com você.

304
00:17:53,300 --> 00:17:55,180
Acredito que.

305
00:17:55,810 --> 00:17:56,930
Desculpe.

306
00:17:56,930 --> 00:17:59,180
Gerente... por favor...

307
00:17:59,890 --> 00:18:01,850
Se você está preocupado comigo,

308
00:18:02,150 --> 00:18:06,940
não chame a polícia na minha casa.

309
00:18:16,910 --> 00:18:18,540
Sinto muito, Satoru.

310
00:18:18,910 --> 00:18:20,500
Você não tem nada pelo que se desculpar.

311
00:18:20,750 --> 00:18:22,210
Na verdade, obrigado.

312
00:18:22,210 --> 00:18:25,250
Você me deu uma chance de descansar.

313
00:18:25,500 --> 00:18:28,420
Você não pode voltar para aquela casa agora.

314
00:18:28,420 --> 00:18:30,920
Sim, mas é melhor assim.

315
00:18:31,340 --> 00:18:34,510
A propósito, não é realmente
casa dos seus pais, não é?

316
00:18:34,510 --> 00:18:35,470
Não.

317
00:18:35,470 --> 00:18:37,760
O irmão mais velho da minha mãe
e sua esposa moram lá.

318
00:18:37,760 --> 00:18:39,770
Meus pais moram no campo.

319
00:18:39,770 --> 00:18:42,810
Eu ia encontrar uma pensão
para que eu pudesse ir para o ensino médio,

320
00:18:42,810 --> 00:18:46,230
mas eles me convidaram
ficar com eles em Chiba.

321
00:18:47,440 --> 00:18:49,530
Posso fazer mais uma pergunta?

322
00:18:49,530 --> 00:18:50,780
O que é?

323
00:18:51,110 --> 00:18:54,990
Airi, como você pode acreditar em mim?

324
00:18:56,780 --> 00:18:59,200
Não é que eu “posso”.

325
00:18:59,200 --> 00:19:00,500
Eu quero acreditar em você.

326
00:19:02,120 --> 00:19:04,290
Quando eu ainda estava no ensino fundamental,

327
00:19:04,420 --> 00:19:06,960
meu pai e eu fomos fazer compras.

328
00:19:10,420 --> 00:19:13,930
Uma barra de chocolate caiu do seu bolso.

329
00:19:14,430 --> 00:19:17,010
Era uma cidade pequena
e conhecíamos o dono.

330
00:19:17,260 --> 00:19:19,260
Se ele admitisse ter roubado
e pediu desculpas,

331
00:19:19,260 --> 00:19:21,180
o proprietário disse que iria
deixe o assunto de lado.

332
00:19:21,430 --> 00:19:24,060
Mas papai se recusou a admitir isso.

333
00:19:24,730 --> 00:19:26,400
Papai era um homem gentil.

334
00:19:26,400 --> 00:19:29,110
Essa foi a primeira vez que o ouvi gritar.

335
00:19:29,570 --> 00:19:32,400
O proprietário sentiu-se obrigado a chamar a polícia,

336
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
e papai, um membro
da cooperativa agrícola local,

337
00:19:35,570 --> 00:19:37,990
foi suspenso por três
meses como punição.

338
00:19:38,450 --> 00:19:40,790
Eu sei! Eu vi tudo!

339
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
Você não fez nada, pai!

340
00:19:43,460 --> 00:19:48,960
Papai saiu do galinheiro,
se divorciou e saiu de casa.

341
00:19:49,460 --> 00:19:53,720
Acho que mamãe pensou
ele realmente roubou.

342
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
Eu quero acreditar em você para meu próprio bem.

343
00:20:00,060 --> 00:20:03,220
É o outro lado de alguém
dizendo "por favor, acredite em mim."

344
00:20:05,100 --> 00:20:06,390
Volte para casa.

345
00:20:06,640 --> 00:20:10,230
Diga à polícia que eu ameacei você,
forçando você a me esconder.

346
00:20:10,230 --> 00:20:11,440
Você é estúpido?

347
00:20:11,440 --> 00:20:15,110
Não há como você fugir
sozinho, e eu me recuso a dizer isso a eles.

348
00:20:15,110 --> 00:20:19,030
Você poderia parar de me perguntar se sou estúpido?

349
00:20:19,570 --> 00:20:24,870
De qualquer forma, vou pelo menos trazer para você
uma muda de roupa, Satoru.

350
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Gerente...

351
00:20:29,170 --> 00:20:31,670
Depois disso, ele não fez
um relatório à polícia.

352
00:20:37,800 --> 00:20:40,510
Correio recebido
Telefone de Sachiko Fujinuma

353
00:20:40,890 --> 00:20:41,970
O que é isso?

354
00:20:41,970 --> 00:20:43,640
Este é Satoru Fujinuma.
Fique exatamente onde você está.

355
00:20:43,640 --> 00:20:44,970
O que isso significa?
Este é Satoru Fujinuma. Fique exatamente onde você está.

356
00:20:44,970 --> 00:20:45,390
Este é Satoru Fujinuma.
Fique exatamente onde você está.

357
00:20:45,680 --> 00:20:49,060
Satoru encontrou o telefone da mãe?

358
00:20:49,310 --> 00:20:50,360
Como?

359
00:20:50,810 --> 00:20:51,940
Não!

360
00:20:51,940 --> 00:20:53,400
É do assassino!

361
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
"Fique onde você está"?

362
00:20:58,320 --> 00:21:00,530
V-você deve estar brincando comigo!

363
00:21:03,240 --> 00:21:04,330
De jeito nenhum...

364
00:21:05,660 --> 00:21:06,370
De jeito nenhum!

365
00:21:06,420 --> 00:21:10,970
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0